Knihovna obou smluv · Stará a Nová smlouva

Bible

Vyber si, jestli chceš číst dnešní pasáž, najít knihu, nebo porozumět příběhu Bible.

ČSP revidované vydání 2026

Přímo v aplikaci máme od vydavatele revidovaný text knih Exodus a Matouš, bez poznámek. Není to omezení na dvě knihy Bible: ostatní knihy můžeš číst v dosavadním vydání ČSP na Bible.com.

Číst celou Bibli — dosavadní vydání ČSP ↗

Exodus

Kapitola

Matouš

Kapitola

Co chceš udělat?

Nevíš, kde začít?Cesta spaseníEvangelium krok za krokem — Boží milost, Ježíš, víra a nový život.

O čem je Bible?

Nejdřív pochop příběh, potom se pusť do čtení.

Plány čtení

Vyber si 30denní začátek nebo roční plán.

Co je Bible

Knihovna 66 knih, jeden příběh

Bible je sbírka 66 knih, které psalo přes 40 různých autorů (králové, rybáři, lékař, pastýři, kněží, prorok ve vyhnanství) na třech kontinentech (Asie, Afrika, Evropa) ve třech jazycích (hebrejština, aramejština, řečtina) po dobu přibližně 1 500 let. Přesto vypráví jeden souvislý příběh: Bůh hledá člověka a v Ježíši Kristu mu otevírá cestu zpět k sobě.

Otevřít knihovnu 66 knih níže

Příběh Bible

O čem je Bible

Krátké a srozumitelné uvedení do hlavního příběhu Bible — pro každého, kdo chce pochopit, kde začít.

Zajímavosti

Co o Bibli možná nevíš

66 knih · 3 jazyky · 25 000 rukopisů · 3 700+ překladů · Bible čtená z oběžné dráhy Měsíce.

Otázky a pochybnosti

Důvody víry — laskavě a srozumitelně

Bůh, utrpení, věda a Bible — čtyři otázky a krátké odpovědi přímo v aplikaci.

Smlouva nebo Zákon?

„Stará a Nová smlouva" — proč ne „zákon"?

V češtině se po staletí říká „Starý a Nový zákon", ale původní slovo v Bibli je smlouva — vztah, závazek mezi dvěma stranami. Není to právní kodex paragrafů, ale dohoda Boha s lidmi.

Hebrejsky

בְּרִית · berít

„Smlouva, závazek." V Genesis 9 ji Bůh uzavírá s Noemem, v Genesis 15 s Abrahamem, na Sínaji s Izraelem (Ex 24).

Řecky

διαθήκη · diathéké

„Smlouva, závěť." Slovo má dvojí význam — rodinné poslední pořízení i právní úmluva. V Septuagintě překládá hebrejské berít.

Latinsky

testamentum

Vulgáta (Jeroným, ~400) zvolila testamentum = „závěť, ujednání". Z latinské tradice vznikl český „zákon" ve smyslu starý/nový úmluva — význam se však s dobou posunul.

Co je přesnější dnes?

„Smlouva" je věcně přesnější — vystihuje, že jde o vztah, ne o sbírku zákazů. Proto novější české překlady (ČSP, B21, ČEP) používají v textu výraz smlouva (např. „nová smlouva v mé krvi", L 22,20).

Proč se drží „zákon"?

Název kánonu „Starý/Nový zákon" je tradiční — pochází z latinského Vetus/Novum Testamentum a zdomácněl od Bible kralické (1579–1613). Označuje sbírku knih, ne právní řád. V hovoru je proto možné používat obě slova — uvnitř Bible jde ale vždy o smlouvu.

Klíčové citace — porovnej překlady

Přepni si ČSP, B21 nebo ČEP a podívej se, jak v každém zní slovo „smlouva".

Český studijní překlad (2009)

Jeremjáš 31,31Verš Kapitola Pasáž
Slib „nové smlouvy" napsané do srdce — 600 let před Kristem.
„Hle, přicházejí dny, je výrok Hospodinův, kdy uzavřu s domem izraelským i s domem judským novou smlouvu."
Otevírá se v ČSP (bible.com).
Lukáš 22,20Verš Kapitola Pasáž
Ježíš při poslední večeři ustanovuje novou smlouvu.
„A právě tak vzal po večeři kalich a řekl: „Tento kalich je nová smlouva v mé krvi, která se za vás vylévá.""
Otevírá se v ČSP (bible.com).
Židům 8,6Verš Kapitola Pasáž
Proč nová smlouva nahrazuje starou — Ježíš jako prostředník.
„Avšak Ježíš dosáhl o to vznešenější služby, oč je prostředníkem lepší smlouvy, která je založena na lepších zaslíbeních."
Otevírá se v ČSP (bible.com).

Český studijní překlad Bible (ČSP)
© Nadační fond překladu Bible, biblecsp.cz

Všimni si: ve všech třech moderních překladech zní v textu konzistentně „smlouva", i když název kánonu zůstává tradičně „Nový zákon".

Jazykové a překladové zdrojeDůležité

Hebrejské berít a řecké diathéké znamenají „smlouva, závazek".
„Diathéké v Septuagintě konzistentně překládá berít (270×). Význam „závěť" je v sekulární řečtině původní, ale biblický kontext jasně ukazuje na smluvní vztah Boha s lidem."— Theological Dictionary of the New Testament (Kittel/Friedrich), heslo διαθήκη
- berít (Strong H1285)
- diathéké (Strong G1242)
Český „zákon" pro Testamentum zavedla Bible kralická a starší tradice.
„V češtině 16. století „zákon" znamenal i „úmluvu, závazek" (např. „zákon manželský"). Význam „právní předpis" převládl až později — odtud dnešní zmatek."— Vladimír Kyas, Česká bible v dějinách národního písemnictví
- Bible kralická (Wikipedia)
- Vulgáta — Vetus/Novum Testamentum

Časté otázky

Smlouva, zákon, proroctví — v čem je rozdíl?

Krátké odpovědi na to, co se nejčastěji ptáte. Klikni na otázku a rozbal odpověď.

Srovnání

Stará vs. Nová smlouva — v 5 bodech

Ne „přísný vs. hodný Bůh" — stejný Bůh, dvě fáze jednoho příběhu. Nová smlouva to staré naplňuje, ne ruší.

Srovnání Staré a Nové smlouvy v pěti hlediscích: kdy, komu, co je slíbeno, jaký má význam, čím nahrazuje.
Hledisko	Stará smlouva	Nová smlouva
Kdy	Od stvoření po Malachiáše (cca 1500–400 př. Kr.). Gn 1 — Mal 4	Od Ježíšovy poslední večeře dál (~30 po Kr.). L 22,20
Komu	Izraeli — vyvolenému lidu skrze Abrahama, Mojžíše, Davida. Ex 19,5-6	Všem národům — Židům i pohanům, kdo věří v Krista. Ef 2,11-22
Co je slíbeno	Země, požehnání, potomstvo, Mesiáš. Gn 12,1-3	Odpuštění hříchů, Duch svatý, věčný život s Bohem. Jr 31,33-34
Jaký má význam	Smlouva napsaná na kameni — vnější zákon, oběti zvířat, chrám. Ex 24,12; Lv 1	Smlouva napsaná do srdce — vnitřní proměna skrze Ducha. 2K 3,3
Čím nahrazuje	Opakované oběti zvířat — připomínka hříchu rok co rok. Žd 10,1-4	Jediná Kristova oběť — definitivní odpuštění jednou provždy. Žd 10,10-14

Kdy

Stará

Od stvoření po Malachiáše (cca 1500–400 př. Kr.).

Gn 1 — Mal 4

Nová

Od Ježíšovy poslední večeře dál (~30 po Kr.).

L 22,20

Komu

Stará

Izraeli — vyvolenému lidu skrze Abrahama, Mojžíše, Davida.

Ex 19,5-6

Nová

Všem národům — Židům i pohanům, kdo věří v Krista.

Ef 2,11-22

Co je slíbeno

Stará

Země, požehnání, potomstvo, Mesiáš.

Gn 12,1-3

Nová

Odpuštění hříchů, Duch svatý, věčný život s Bohem.

Jr 31,33-34

Jaký má význam

Stará

Smlouva napsaná na kameni — vnější zákon, oběti zvířat, chrám.

Ex 24,12; Lv 1

Nová

Smlouva napsaná do srdce — vnitřní proměna skrze Ducha.

2K 3,3

Čím nahrazuje

Stará

Opakované oběti zvířat — připomínka hříchu rok co rok.

Žd 10,1-4

Nová

Jediná Kristova oběť — definitivní odpuštění jednou provždy.

Žd 10,10-14

Klíč k pochopení: Žd 8,6-13 — Kristus je prostředníkem lepší smlouvy založené na lepších zaslíbeních.

Stará smlouva — 39 knih · před Kristem

Hebrejská Bible. Stvoření, příběh Izraele, zákon, mudroslovná literatura, žalmy a proroci. Dělí se na Tóru (5 knih Mojžíšových), dějepisné knihy, poezii a moudrost (Job, Žalmy, Přísloví…) a proroky (Izajáš, Jeremjáš, Daniel, Malachiáš…).

Ověřitelné zdroje ke Staré smlouvěDůležité

Text Staré smlouvy se zachoval téměř beze změn po 1 000+ let.
„Velký svitek Izajáše z Kumránu (1QIsaᵃ, ~125 př. Kr.) je textově prakticky totožný s masoretským textem o tisíc let mladším."— Israel Museum — Shrine of the Book
- Israel Museum — Dead Sea Scrolls
- Digital Dead Sea Scrolls
David byl historickou postavou — ne legendou.
„Aramejský nápis na Tel Danské stéle (9. stol. př. Kr.) zmiňuje „bytdwd“ — dům Davidův."— Avraham Biran, objevitel stély (1993)
- Tel Dan Stele
- Israel Antiquities Authority
Mimobiblické nálezy potvrzují zvyky popsané v Genesis.
„Nuzi a Mariho tabulky (2. tis. př. Kr.) dokládají právní zvyky (adopce, dědictví, smlouvy) přesně tak, jak je popisují příběhy patriarchů."— K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- Mari (Wikipedia)
- Nuzi tablets (Wikipedia)

Nová smlouva — 27 knih · po Kristu

Řecká část. Čtyři evangelia (Matouš, Marek, Lukáš, Jan) o životě, smrti a vzkříšení Ježíše, Skutky apoštolů, 21 dopisů (Pavel, Petr, Jan, Jakub, Juda) a Zjevení — naděje pro budoucnost.

Ověřitelné zdroje k Nové smlouvěDůležité

Nová smlouva je dochována v ~5 800 řeckých rukopisech — víc než kterékoli antické dílo.
„Žádné jiné dílo antické literatury se nedochovalo v takovém množství a v tak rané podobě jako Nový zákon."— Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament
- Codex Sinaiticus (kompletní online)
- INTF Münster — katalog rukopisů
- Rylandsův papyrus P52 (P. Ryl. 3.457) — Brent Nongbri
  Datace cca 125 n. l. Drobný fragment (~9 × 6 cm) z Janova evangelia (Jan 18,31–33 a 37–38). Dokazuje, že čtvrté evangelium kolovalo v Egyptě už v 1. polovině 2. století — tedy jen několik desetiletí po sepsání. Komentář a paleografická diskuse od Brenta Nongbriho (Macquarie University).
Místa z evangelií skutečně existují — a archeologie je nachází.
„Rybník Siloe (Jan 9) byl odkryt 2004, Bethesda (Jan 5) zachována vedle kostela sv. Anny, v Kafarnaum stojí synagoga i tzv. Petrův dům."— James H. Charlesworth, Princeton
Existenci Ježíše a jeho ukřižování potvrzují i nekřesťanské zdroje.
„Tacitus (Annales 15,44), Josephus (Starožitnosti 18 a 20) a Plinius mladší (Listy 10,96) nezávisle dosvědčují Ježíše, jeho smrt za Piláta i existenci raných křesťanů."— Bart D. Ehrman, Did Jesus Exist?

Jak vznikala — interaktivní časová osa

1 / 10 období

Zaslíbení= před Kristem — Bůh slibuje Zachránce skrze proroky.Naplnění= po Kristu — slib se naplnil v Ježíši Kristu.

Patriarchové

~2000–1500 př. Kr.

Ústní podání. Abrahám, Izák, Jákob, Josef.

Co se v této době psalo

Ještě se nepíše — příběhy se předávají ústně z otce na syna v rodinách patriarchů.

Klíčové události

Boží smlouva s Abrahámem (Gn 12; 15; 17).
Stěhování do Egypta — Josef druhým mužem říše.
Vznik dvanácti kmenů Izraele.

Historický kontext

Doba bronzová. V Mezopotámii vrcholí Babylón, v Egyptě Střední říše. Z této doby pocházejí mimobiblické nálezy (Mariho tabulky, Nuzi) potvrzující zvyky popisované v Genesis.

Zaslíbení

Osvědčená v čase

Bible je nejvydávanější a nejpřekládanější kniha v dějinách — přes 700 jazyků (celá), části ve více než 3 600 jazycích. Měnila životy otroků i králů, dala vzniknout univerzitám, nemocnicím, sirotčincům a moderní vědě. Otevři ji a čti — sama o sobě obstojí.

Knihovna Bible

Velikost písma

Vzhled

Vyber si knihu Bible

Procházej všech 66 knih podle smlouvy a skupiny, nebo najdi konkrétní jméno, autora či téma.

1. Vyber část Bible

Stará smlouvaDějiny Izraele od stvoření přes praotce, vyvedení z Egypta a království až po vyhnanství a návrat. Obsahuje 39 knih.

Nová smlouvaŽivot a učení Ježíše Krista a příběh vzniku rané církve. Obsahuje 27 knih napsaných v 1. století.

Audio Bible namluvená herciŠpičková dramatizovaná nahrávka pro chvíle, kdy chceš Bibli poslouchat.Pustit Audio Bibli

2. Najdi knihu

3. Zpřesni výběr

Volitelné — vyber jednu nebo více skupin.

Skupiny knih

4. Vyber knihu

Zobrazeno 66 z 66 knih. Výška hřbetu odpovídá počtu kapitol.

Seřadit

Tóra

Stará smlouva · 5 knih

Historické

Stará smlouva · 12 knih

Mudrosloví

Stará smlouva · 5 knih

Velcí proroci

Stará smlouva · 5 knih

Malí proroci

Stará smlouva · 12 knih

Evangelia

Nová smlouva · 4 knih

Skutky

Nová smlouva · 1 knih

Pavlovy listy

Nová smlouva · 13 knih

Obecné listy

Nová smlouva · 8 knih

Apokalypsa

Nová smlouva · 1 knih

Oblíbené žalmy a verše

Tipy

Naposledy čtené

Zatím nic. Otevři knihu nebo verš a objeví se tady pro rychlý návrat.

Audio Bible (Herci)

Profesionální nahrávky Bible s herci.

Krátký kvíz

Co si pamatuješ?

Osm otázek o částech Bible, rukopisech a proroctvích. Vyber odpověď a stiskni „Vyhodnotit“.

1. Z kolika knih se skládá Bible?
2. V jakých původních jazycích byla Bible napsána?
3. Kolik existuje řeckých rukopisů Nového zákona?
4. Co potvrdily Svitky od Mrtvého moře, objevené roku 1947?
5. Kdy byly napsány knihy Nového zákona?
6. Kde podle proroctví Micheáše 5,1 měl být narozen Mesiáš?
7. Co dokládá Tel Danská stéla (9. stol. př. Kr.)?
8. Která česká Bible vznikla v letech 1579–1594?

Vybráno 0 / 8

Matouš

28 kap.

Evangelium

Ježíš jako naplnění zaslíbení

📖 Matouš 5 Plán: den 1 → Matouš 1Plán čte tuto knihu během 84 dní v roce.

Marek

16 kap.

Evangelium

Akční evangelium pro pohany

📖 Marek 1 Plán: den 29 → Marek 1Plán čte tuto knihu během 48 dní v roce.

Lukáš

24 kap.

Evangelium

Evangelium milosrdenství

📖 Lukáš 15 Plán: den 45 → Lukáš 1Plán čte tuto knihu během 71 dní v roce.

Jan

21 kap.

Evangelium

Ježíš jako vtělené Slovo

📖 Jan 1 Plán: den 69 → Jan 1Plán čte tuto knihu během 42 dní v roce.

Skutky

28 kap.

Skutky

Zrození a růst církve

📖 Skutky 2 Plán: den 90 → Skutky 1Plán čte tuto knihu během 56 dní v roce.

Římanům

16 kap.

Listy

Evangelium milosti

📖 Římanům 8 Plán: den 118 → Římanům 1Plán čte tuto knihu během 32 dní v roce.

1. Korintským

16 kap.

Listy

Život sboru a láska

📖 1. Korintským 13 Plán: den 134 → 1. Korintským 1Plán čte tuto knihu během 32 dní v roce.

2. Korintským

13 kap.

Listy

Síla v slabosti

📖 2. Korintským 4V ročním plánu zatím není (ukázková data)

Galatským

6 kap.

Listy

Svoboda v Kristu

📖 Galatským 5V ročním plánu zatím není (ukázková data)

Efeským

6 kap.

Listy

Jednota těla Kristova

📖 Efeským 2V ročním plánu zatím není (ukázková data)

Filipským

4 kap.

Listy

Radost v každé situaci

📖 Filipským 4V ročním plánu zatím není (ukázková data)

Koloským

4 kap.

Listy

Kristova nadřazenost

📖 Koloským 3V ročním plánu zatím není (ukázková data)

Židům

13 kap.

Listy

Kristus jako velekněz

📖 Židům 11V ročním plánu zatím není (ukázková data)

Jakub

5 kap.

Listy

Víra prokázaná skutky

📖 Jakub 1V ročním plánu zatím není (ukázková data)

1. Petrův

5 kap.

Listy

Naděje uprostřed utrpení

📖 1. Petrův 1V ročním plánu zatím není (ukázková data)

1. Janův

5 kap.

Listy

Bůh je láska

📖 1. Janův 4V ročním plánu zatím není (ukázková data)

Zjevení

22 kap.

Apokalypsa

Vítězství Beránka

📖 Zjevení 21V ročním plánu zatím není (ukázková data)

ČSP revidované vydání 2026

Exodus

Matouš

Co chceš udělat?

Číst dnešní pasáž

Vybrat knihu Bible

O čem je Bible?

Plány čtení

Knihovna 66 knih, jeden příběh

O čem je Bible

Co o Bibli možná nevíš

Důvody víry — laskavě a srozumitelně

„Stará a Nová smlouva" — proč ne „zákon"?

Smlouva, zákon, proroctví — v čem je rozdíl?

Je „smlouva" totéž co proroctví?

Proč se tedy říká „Starý/Nový zákon", když původní význam je „smlouva"?

Stará smlouva = jen pravidla a tresty, Nová = jen láska?

Ruší Nová smlouva tu Starou?

Kdy a kde Ježíš novou smlouvu „uzavírá"?

Týká se nová smlouva i mě, pokud nejsem Žid?

Stará vs. Nová smlouva — v 5 bodech

Patriarchové

Co se v této době psalo

Klíčové události

Vyber si knihu Bible

2. Najdi knihu

3. Zpřesni výběr

4. Vyber knihu

Tóra

Historické

Mudrosloví

Velcí proroci

Malí proroci

Evangelia

Skutky

Pavlovy listy

Obecné listy

Apokalypsa

Co si pamatuješ?

Matouš

Marek

Lukáš

Jan

Skutky

Římanům

1. Korintským

2. Korintským

Galatským

Efeským

Filipským

Koloským

Židům

Jakub

1. Petrův

1. Janův

Zjevení