Soukromí a cookies

Co zůstává ve vašem prohlížeči?

Pro fungování aplikace ukládáme v prohlížeči (localStorage / sessionStorage) tyto údaje:

• přihlášení a relace,
• postup v Cestě poutníka (pilgrim-run:v1),
• záložky a oblíbené verše,
• preferovaný překlad, jazyk a téma (světlé/tmavé),
• nastavení velikosti písma a další uživatelské volby.

Nastavení uložené jen v prohlížeči se neposílá třetím stranám. Pokud se přihlásíte, některé údaje (například záložky nebo postup) mohou být synchronizovány s vaším účtem v našem backendu Lovable Cloud. Přepínač strojového překladu může uložit technickou cookie googtrans s vybraným jazykem.

Strojový překlad používá Google Translate. Podle současného kódu se jeho skript může načíst již při otevření aplikace, odděleně od vložených přehrávačů a map. Tím může dojít ke spojení se službou Google a předání údajů spojení. Skutečné produkční chování a pravidla tohoto překladu ještě ověřujeme; odmítnutí externích přehrávačů samo toto připojení nevypíná.

Při zvoleném nebo dříve uloženém cizím jazyce může aplikace automaticky předávat části zobrazeného textu externí AI službě pro překlad, a to i při otevření dalších stránek. Přeložené části ukládá také místně v prohlížeči. Konkrétního produkčního příjemce a podmínky tohoto AI překladu ověřujeme stejně jako u dalších AI funkcí. Filtr vynechává formulářová pole a označené bloky, ale samotný filtr není důkazem vyloučení veškerého zobrazeného soukromého obsahu. Citlivé informace proto do překládaných částí nevkládejte.

Volitelné: statistiky a diagnostika pádů

Pouze podle vašich samostatných voleb „Statistiky návštěvnosti“ a „Diagnostika chyb“ posíláme na vlastní server údaje pro příslušný účel. Povolení statistik samo nespustí diagnostiku a naopak. Souhlas je dobrovolný a aplikace funguje i bez něj.

• cesta stránky (např. /plan/today),
• referrer, jazyk, hrubá kategorie šířky obrazovky a typ zařízení,
• země (z hlavičky hostingu; surovou IP neukládáme),
• denně rotující technický hash návštěvníka a 30minutový hash relace pro souhrnnou statistiku; server je odvozuje z IP a User-Agentu, ale tyto surové hodnoty do databáze neukládá,
• u technické chyby její typ, automaticky očištěná krátká zpráva a stack, maskovaná cesta stránky, název skriptu a případné číslo řádku/sloupce, verze aplikace, jazyk, téma a pouze hrubá dvojice prohlížeč / operační systém; podle typu chyby také technický kód, HTTP metoda a stav nebo hrubé časové pásmo výkonového záseku,
• náhodný identifikátor jednoho otevření stránky; v prohlížeči se drží pouze v paměti a při obnovení či zavření se nepoužije znovu. Odeslaná kopie je součástí hlášení na serveru a vztahují se na ni pravidla uchování hlášení.

Do crash reportu záměrně nepřidáváme identifikátor přihlášeného účtu, jméno, e-mail, plný User-Agent, přesné rozměry obrazovky, parametry URL ani obsah formulářů, poznámek nebo toho, co čtete. Automatický filtr před odesláním a znovu na serveru maskuje rozpoznané identifikátory a citlivé hodnoty a neznámá metadata zahazuje. Protože zprávu chyby vytváří prohlížeč nebo použitá knihovna, nelze zcela vyloučit neočekávaný text; proto délku zprávy a stacku tvrdě omezujeme a přístup mají jen administrátoři. IP adresa slouží jen k omezení počtu požadavků; do tabulky crash reportů ji neukládáme.

Účel a příjemci: údaje používáme výhradně k nalezení chyb, zvýšení stability a souhrnné statistice. Zpracovává je provozovatel Slovo·Cesty prostřednictvím hostingu Vercel a backendu Lovable Cloud; jednotlivé crash reporty vidí pouze administrátoři aplikace. Právním základem tohoto volitelného zpracování je váš souhlas.

Doba uchování: připravené pravidlo pro aktivní diagnostickou tabulku stanovuje odstranění hlášení starších 30 dnů hodinovým úklidem. Jeho skutečné nasazení a pravidelný chod v produkci ještě ověřujeme; samotné pravidlo není důkazem provedeného výmazu. Kód nových administrátorských ZIP záloh databáze tuto tabulku vynechává. Starší aplikační ZIP zálohy mohou obsahovat historické záznamy a tento krok je zpětně nemaže.

Lovable Cloud může samostatně vytvářet poskytovatelské provozní zálohy, které tato aplikace přímo neřídí. Veřejné zásady ochrany soukromí Lovable nejsou dokladem přesné lhůty uchování dat této aplikace. Použitelné podmínky konkrétního Cloud projektu a dobu uchování jeho záloh ještě ověřujeme. Data mohou v zálohách zůstat i po smazání z aktivní tabulky; číselný strop zde bez podkladu neslibujeme. Pokud příslušný souhlas odvoláte, nové údaje pro tento účel se od tohoto prohlížeče neodesílají. „Odmítnout vše“ zastaví obojí a odstraní místní analytické identifikátory.

Odvolání souhlasu může zároveň založit povinnost správce vymazat již uložené osobní údaje, pokud pro jejich další uchování není jiný platný právní důvod. Samotný přepínač zatím neprovádí automatický výmaz historických serverových záznamů. Postup pro jejich výmaz a zacházení se zálohami správce doplňuje; další žádost o výmaz není podmínkou této zákonné povinnosti.

Podpora Lovable 2. října 2026 uvedla, že náš účet je na tarifu Lite a že na tomto tarifu není závazná zpracovatelská smlouva. Případnou novější změnu tarifu zatím nemáme ověřenou. Smluvní pokrytí zpracování údajů uživatelů proto nepovažujeme za doložené; samotná veřejná smlouva určená pro jiné tarify tento nedostatek neřeší.

Externí přehrávače a mapy (Spotify, YouTube, OpenStreetMap)

Některé stránky obsahují přehrávače Spotify, YouTube nebo mapu OpenStreetMap. Před načtením vám ukážeme placeholder s tlačítkem „Načíst přehrávač" nebo „Načíst mapu". Teprve poté se iframe spustí a poskytovatel (Spotify / Google / OpenStreetMap) uvidí IP adresu a User-Agent vašeho prohlížeče a může uložit vlastní cookies. Pokud zvolíte „Povolit externí obsah vždy", uloží se to do vašeho souhlasu a placeholder se příště nezobrazí. Tato trvalá volba se vztahuje i na ostatní uvedené vložené služby. Po odmítnutí externího obsahu odpojíme také jednorázově načtený přehrávač; změna se přenáší i mezi otevřenými kartami tohoto prohlížeče. Již odeslané údaje tím od poskytovatele zpětně nevymažeme.

Sekce Audio Bible používá odkazy na externí stránky, například Bible.com / YouVersion pro poslech Nového zákona B21. Přehrávač Bible.com do naší stránky nevkládáme. Po otevření odkazu se na externím webu uplatní zásady soukromí daného poskytovatele.

Kontaktní formulář a podněty

„Napiš nám“ slouží pouze pro dotazy, chyby a návrhy k aplikaci. Neposílejte hesla, zdravotní údaje, osobní a duchovní prosby ani jiné citlivé osobní informace. Pro otázky k soukromí nejprve stručně popište požadavek, bez obsahu soukromých poznámek nebo kopií osobních dokladů.

Teprve po stisknutí Odeslat předáme službě Formspree, Inc. text zprávy, jméno a e-mail, pokud je uvedete, a případně téma podnětu a cestu stránky bez parametrů URL. Formspree zprávu zpracuje, uloží do neveřejného přehledu a odešle e-mailové oznámení provozovateli aplikace. Zprávu a kontakt používáme pro vyřízení podnětu; odeslání není přihlášením k reklamním sdělením. Starší podněty zůstávají v původním backendu a do Formspree je nepřevádíme.

Při odeslání vidí Formspree také technické údaje spojení, například IP adresu a informace o prohlížeči, a používá ochranu proti spamu. Poskytovatel zpracovává údaje také v USA. Podrobnosti uvádí jeho zásady ochrany soukromí. Samotné otevření této stránky ani kontaktního formuláře není odesláním zprávy.

Podpora Formspree 2. října 2026 sdělila, že začlenění smluvních doložek pro předávání údajů teprve připravuje. Závaznou ochranu předávání a přesné uchování zpráv pro náš účet zatím nemáme doložené. Kontaktní formulář proto používejte pouze pro stručné dotazy bez citlivých podrobností.

Push notifikace

Pro jejich zapnutí je potřeba vaše akce a oprávnění prohlížeče. Aplikace pak ukládá technickou adresu odběru a klíče pro doručení, vazbu na účet, údaj o prohlížeči a čas registrace nebo obnovení odběru. Funkce podporuje oznámení nové verze i denní připomínky podle aktivity v Cestě poutníka. Oprávnění prohlížeče samo nerozlišuje tyto účely.

Doručování můžete vypnout přepínačem v aplikaci nebo odebráním oprávnění v prohlížeči. Přesné doby uchování odběrů a rozdělení účelů při jejich zapínání doplňujeme. Tuto volbu nenahrazuje souhlas s cookies.

Jaká máte práva?

Podle GDPR můžete žádat o přístup, opravu, výmaz nebo omezení zpracování. Námitka a přenositelnost se uplatní podle příslušného právního důvodu a zákonných podmínek. Udělený souhlas můžete kdykoli odvolat; to nemění zákonnost dřívějšího zpracování. Pro uplatnění práv použijte kontaktní formulář Napiš nám. U hlášení, které nespojujeme s účtem, můžete dobrovolně připojit přibližný čas, stránku a případný kód chyby. Použijeme dostupné údaje k bezpečnému přiřazení; pokud to není možné, vysvětlíme proč. Kvůli žádosti nezačneme návštěvníky nově sledovat. Žádost správce vyřizuje bez zbytečného odkladu, zpravidla do jednoho měsíce; o případném zákonném prodloužení a jeho důvodu má v této lhůtě informovat. Stížnost můžete podat u Úřadu pro ochranu osobních údajů (uoou.gov.cz).

Změna souhlasu

Souhlas můžete kdykoli upravit: