Tipy · Kultura

Křesťanská kultura

Sbory, koncerty, videa a čtení inspirované vírou. Zdroje ve španělštině i mladoboleslavský pěvecký sbor Gospel Voices.

Titulky a poslech v mém jazyce

Nerozumíš jazyku pořadu? Zkus titulky na YouTube nebo oficiální jazykovou verzi.

Jak zapnout překlad na YouTube

Otevři video na YouTube a spusť přehrávání.
Zvol ⚙ Nastavení → Titulky. Zapni dostupnou titulkovou stopu.
Vyber Automatický překlad → požadovaný jazyk, například češtinu nebo španělštinu.

Na telefonu a tabletu hledej Titulky v nastavení videa v aplikaci YouTube. Nabídka se může lišit; pokud překlad chybí, zkus YouTube na počítači.

Oficiální návod YouTube

Překládá se text titulků, ne hlas. Přepínač jazyka Slovo·Cesta zvuk nepřeloží. Automatický překlad může chybovat, zvlášť u jmen a biblických pojmů.

Vyzkoušené ukázky oběma směry

Překlad zobrazen při přehrávání na počítači · 22. 9. 2026

Český zvuk → španělské titulky
CVNT — Co vy na to, pane Novák? · Ženy v církvi (nová záložka)
Španělský zvuk → české titulky
BibleProject · La estructura de la Biblia (Struktura Bible) (nová záložka)

U těchto dvou dílů jsme ověřili zobrazení překladu. Další jazyky zvol podle nabídky YouTube; nejde o záruku pro všechny díly ani zařízení. Titulky zapni podle návodu výše.

Raději poslouchat rovnou ve svém jazyce?

BibleProject má oficiální jazykové verze videí. Vyber jazyk; rozsah nabídky se liší. Nejde o automatický dabing libovolného pořadu.

Kde překlad neslibujeme

U RTVE jsme české titulky nepotvrdili. U zvukových podcastů, rádia a hudby bez titulkové stopy tento postup nefunguje. Když chybí Titulky nebo Automatický překlad, použij jinou jazykovou verzi.

Kultura a víra ve španělštině

Videa, poslech a čtení. Odkazy vedou přímo na stránky tvůrců v nové záložce; video ani zvuk se nespouštějí samy.

Animovaná videa a poslech
Proyecto Biblia · BibleProject
Online · ve španělštině
Animované průvodce biblickými knihami a tématy, podcasty a články. Španělská verze přímo od tvůrců projektu.
Prozkoumat videa a poslech
Televizní pořad
Buenas noticias TV · RTVE
Španělsko · RTVE Play
Pořad o křesťanské víře a životech lidí, kteří ji žijí. Archiv ve španělštině na oficiálním webu RTVE; podmínky přehrávání určuje provozovatel.
Otevřít archiv pořadu
Knihy, film a poezie
Protestante Digital · Cultura
Španělsko · španělsky psané články
Kulturní články, literární tipy, film a poezie z protestantského prostředí. Jde o redakční a autorské pohledy, nikoli biblický text.
Číst kulturní články

Oficiální stránky zkontrolovány: 20. 9. 2026. Dostupnost externího obsahu se může lišit podle země. Níže zůstává český sbor Gospel Voices z Mladé Boleslavi; jeho koncerty nejsou akcemi ve Španělsku.

Pěvecký sbor · Mladá Boleslav

Gospel Voices

Mladoboleslavský smíšený pěvecký sbor pod vedením Markéty Zavadilové. Zaměřuje se na současný gospel, české křesťanské písně a tradiční spirituály. Sbor je otevřený komukoli — gospel je tu hlavně o lásce, radosti a vděčnosti.

Historie a hudba

Sbor je organizován pod spolkem z. s. DOTYK, sídlo v Mladé Boleslavi.
Doprovází kapela Gospel Gang — klávesy, saxofon, basová kytara, bicí a perkuse.
Na podzim 2017 reprezentovali Mladou Boleslav na 6. ročníku mezinárodního pěveckého Corin festivalu v italské Bologni.
Pravidelně koncertují v Pluhárně, na hradě Valečov, v adventních koncertech sborů Církve bratrské a na benefičních akcích (např. Zdravotní klaun).

Kontakt

marketa@gospelvoices.cz
776 245 675
Sluneční 489, 293 01 Mladá Boleslav

Termíny vystoupení Gospel Voices

Dohledané koncerty z veřejných zdrojů a plakátů na oficiální stránce sboru.

Stránka sboru

12.6.2026
pátek 12. června 2026 · 19:00
proběhlo
festival Léto v parku · Komenského sady · Bakov nad Jizerou
Zdroj: divadlobakov.cz
24.5.2026
neděle 24. května 2026 · 15:30
proběhlo
společný koncert s Rainbow Gospel · Amfiteátr Valečov, Boseň 45 · Mnichovo Hradiště
Zdroj: gospel-voices.webnode.cz
12.4.2026
neděle 12. dubna 2026
proběhlo
sbor Jistota (Církev bratrská) · Neratovice
Zdroj: cb.cz/neratovice
30.11.2025
neděle 30. listopadu 2025
proběhlo
adventní koncert s kapelou Gospel Gang · Mladá Boleslav
Zdroj: záznam na YouTube
1.12.2024
neděle 1. prosince 2024 · 17:00
proběhlo
Sborový dům CB · Nové Město nad Metují
Zdroj: portal.cb.cz

Sbor rozesílá pozvánky e-mailem — přihlásit se můžete formulářem v patičce oficiálního webu („Pozvánky"). Znáte další chystaný koncert? Napište nám — rádi doplníme.

Web a sociální sítě Gospel Voices

Oficiální webgospel-voices.webnode.cz Termíny vystoupeníAktuální koncerty a akce O sboru Gospel VoicesProfil, historie a doprovodná kapela YouTube kanálOficiální kanál @gospelvoices8185 Facebook skupinaNeveřejná skupina sboru (vyžaduje přihlášení)

Kde sbor najdete: Oficiální YouTube kanál má zatím jen málo videí; více koncertních záznamů publikují členové a fanoušci pod svými účty (viz výběr níže). Sbor má také neveřejnou Facebook skupinu. Znáte další záznam? Napište nám — rádi doplníme.